Almanca Tercüme oyunu - Almancax Forumları

SVEIKI Į ALMANCAX FORUMUS. VISĄ INFORMACIJĄ, KO IEŠKOTE APIE VOKIETIJĄ IR VOKIEČIŲ KALBĄ, RASITE MŪSŲ FORUMUOSE.

- 1 m. liepos 2008 d.: 11 val
Kaşüstü
Dalyvis

Pirmą kartą atidarau temą, nieko gero.
Maniau, kad čia atliksime šiek tiek praktikos.
Dalyvauti gali visi. Tai geriau besimokantiems vokiečių kalbos.
Tarkim, pagalvojau:

Sakinys bus parašytas turkų kalba. Atsakantis narys išvers tą sakinį į vokiečių kalbą, tada iškart pridės naują sakinį turkiškai.
Pateiksiu pavyzdį.

Pirmas sakinys: kaip oras?

- 15 m. rugpjūčio 2008 d.: 20 val
geras žmogus
Dalyvis

Heute werde ich wieder lernen.

” bütün dünyayi gezdikten sonra asil mutlulugun kendi evimde oldugunu kesfettim “
- 17 m. rugpjūčio 2008 d.: 13 val
3,14
Dalyvis

Nachdem ich die ganze Welt verreist bin, habe ich entdeckt, dass die wahre Zufriedenheit in meinem Zuhause ist.

Naujas sakinys;
„Turkcell Super Super“ čempionas „Galatasaray“ ir „Fortis“ turkų taurės čempionas „Kayserispor“ susitiks supertaurės finale Vokietijos Dusiburgo „MSV-Arena“ vakare, 21 val.
- 17 m. rugpjūčio 2008 d.: 16 val
gražuolis
Dalyvis

machen sie ihre hausaufgaben?

Kiek žmonių yra jūsų klasėje?
- 17 m. rugpjūčio 2008 d.: 17 val
3,14
Dalyvis

–> Nedense her oyunun bir kurali var ve kuralina göre oynanirlar… Kurallari bir gözden gecirsek cevap yazmadan önce ??
- 20 m. rugpjūčio 2008 d.: 12 val
gražuolis
Dalyvis

„Turkcellcell sagenhaft“ Liga Meister Galatasaray und der Fortis Turkei Becher Meister Kayserispor werden heute 21.00:XNUMX, in msv-Arena in Dusiburg, die Stadt des Deutschland, für die sagenhaft Becher Finale begegnen.

Atsiprašau, ankstesnį vertimą padariau per klaidą, žiūrėdamas į 1 puslapį, išverčiau paskutinį sakinį, bet tikriausiai yra klaidų, būčiau dėkingas, jei pataisytumėte.

naujas sakinys:
Mūsų nacionalinis imtynininkas Ramazanas hinahinas Turkijos vardu gavo pirmąjį medalį.
- 20 m. rugpjūčio 2008 d.: 21 val
3,14
Dalyvis

–> Meister vom Turkcell Super Liga Galatasaray und Meister vom Fortis Türkei Cup Kayserispor werden heute Abend um 21:00 Uhr In Deutschland Duisburg, in der MSV-Arena beim Super Cup Finale gegeneinander spielen.
- 28 m. rugsėjo 2008 d.: 13:31
aykirivecetinas
Dalyvis

naujas sakinys:
Mūsų nacionalinis imtynininkas Ramazanas hinahinas gavo pirmąjį Turkijos medalį.

Nesąžiningas tautininkas Ringkämpfer Ramazanas Sahin gewann die erste Medaille für die Türkei.

CSU (politinė partija) Bavarijos valstiją valdo nuo 1966 m.
- 1 m. spalio 2008 d.: 05 val
Kaşüstü
Dalyvis

CSU regiert seit 1966 Bundesland Bayern.

Sanirim bundan sonra yönetemeyecek. :haha:
- 25 m. lapkričio 2008 d.: 16 val
ANTiMaSKe
Dalyvis

ich glaube, sie kann nicht noch regieren. (pataisykite, jei klystu, pls.)

alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste alkis:)
- 27 m. lapkričio 2008 d.: 21 val
rožinis
Dalyvis

wo wohnst du?

sadece seni sevdiğimi sylemek için aradım..(eskilerden güzel bir şarkıdır..) alkis:)
- 28 m. lapkričio 2008 d.: 01 val
Hasanas27
Dalyvis

???
- 28 m. lapkričio 2008 d.: 01 val
Hasanas27
Dalyvis

Draugai, užduodami mūsų klausimą, nepraleiskite ankstesnio klausimo.

1- “Alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste”
Vertimas į vokiečių kalbą?

2- “Sadece seni sevdiğimi söylemek için aradım…”(eskilerden güzel bir şarkıdır..)
Vertimas į vokiečių kalbą?

cofe:) cofe:)
- 28 m. lapkričio 2008 d.: 08 val
Kaşüstü
Dalyvis

1.Alma mazlumun ahini cikar aheste aheste. Böyle bir cümle almanlarda yok utanan:)
Bet kokiu atveju, pabandykime:

1. Wenn du die Wut eines Unterdrückten auf dich nimmst, wird es dich immer verfolgen. (Daug galvojau, taip atsitiko)

2.Ich rufe dich an, um nur ich liebe dich zu sagen ..

Versti:
Labai sunku išversti turkų patarles į kitas kalbas.
- 29 m. lapkričio 2008 d.: 01 val
Hasanas27
Dalyvis

Haklisin Kasus.Yinede güzel olmus tercümen.Tsk.ler. okey:)
- 29 m. rugpjūčio 2010 d.: 21 val
Privatus deutschlehrer
Dalyvis

Alma švelniai ištaria prispaustųjų atodūsį

Sei nicht verflucht wegen eines Unterdrückten, kommt es langsam langsam hervor.