Vokiečių eilėraščiai - 1

SVEIKI Į ALMANCAX FORUMUS. VISĄ INFORMACIJĄ, KO IEŠKOTE APIE VOKIETIJĄ IR VOKIEČIŲ KALBĄ, RASITE MŪSŲ FORUMUOSE.

- 30 m. sausio 2006 d.: 21:07 val
redaktorius
lankytojas

Am Abend wird man klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[hr]

Was ich habe, will ich nicht verlieren,
aber wo ich bin, will ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, will ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, will ich nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, da will ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da will ich nicht hin,
bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Cargo 32. Versch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

OWNER; Aš nenoriu prarasti
RENGINIAI ŽEMĖ; Aš nenoriu likti
My Favorite; Aš nenoriu palikti
KNOW; Nenoriu daugiau matyti
YASADIGIM YERDE; Aš nenoriu mirti ten
ÖLECEGIMI YERE; Aš nenoriu eiti ten
STAY AWAY, kažkur aš niekada nebuvo.
Thomas Brasch Cargo 32 Laivas Žmogus, kuris miršta baiminasi, kai jis miega.

[hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal brichtück in, war2nichts, dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Kai esu be neatsargumo, einu ir randu akmenį ir stebiu jį.Žmogus pataiko šimtą kartų, bet net ne maža dūžta.
[hr]

- 1 m. gegužės 2006 d.: 08:12
Ashtoret
Dalyvis

Sterne und Träume

Weißt du noch
Wie ich dir die Sterne vom Himmel
holen wollte
Neišmeskite traumų?
Tačiau
du meintest
sie hingen viel zu hoch ...!
Vakar
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen
und ein Stern fiel
mano rankoje hinein.
Er kari noch warm
und zeigte mir
dass Träume vielleicht nicht sofort
Erfüllung gehen;
Aber irgendwann ...?!

Žvaigždės ir svajonės

Kad tau būtų danguje žvaigždė
Ar atsimenate, ko norėjau? ..
Realizuoti sapną ..
Bet tai yra per daug
Ar manote, kad ..
vakar
taigi dangaus yra teisus
Aš pasiekė ..
Ir žvaigždė
Jis pateko į likvidavimą.
Vis dar šilta.
Ir man, galbūt
įvyks
Tai parodė ..
Bet bet kuriuo metu ..
- 1 m. gegužės 2006 d.: 19:41
Ashtoret
Dalyvis

Išdraskysiu savo dykumą iš vidaus.
Laimė pabūti vienai su savo vienišumu
Norėdami užpildyti mane visus ..
Kai nuobodus sakinys sutirština mano tylą,
Aš eisiu iš šio miesto!
Tikėk,
Niekas taip ir nesužinos! ..
Koks mažas berniukas pabusiu iš miego ..
Taip pat neverksiu kaip vaikai ..
- 4 m. gegužės 2006 d.: 08:59
Ashtoret
Dalyvis

Soll ich eine Wolke sein

Eine šiame Wolke über dem Meer
darauf ein silbernes schiff
Darin ein gelber Fisch
esu grund blauer tangas
am Strand ein nackte Mann
steht da und denkt:
Soll ich eine Wolke sein
Oder das Schiff
Soll ich ein Fisch sein
oder der tang?
Keines, keines, keines.
Das Meer muß vyras sein, mein Sohn
mit der Wolke, dem Schiff, dem Fisch, dem Tang.

Debesis mu olsamas

Ala debesis virš jūros
laivas sidabru
geltona žuvis
mėlyni dumbliai
nuogas vyras
sustoja galvoti:
Jei esate debesis,
laivas ar ne
ar žuvis,
ar tai samanos, ar ne?
Kas tai yra, kas tai yra, kas tai yra.
Būdamas jūra, mano sūnus
debesys, laivas, žvejyba, dumbliai.
- 4 m. gegužės 2006 d.: 20:07
Nazira
Dalyvis

Versuche die Welt in angel Angel zu heben
Entglitas. Wertlos einsames Leben.
Ruhelos, Gedanken ohne Ziel
Zweifel über Erlösung in buvo ich verfiel
Wozu sein Herz immer wieder vergeben
Einsamkeit keisto žmogaus statistika Liebe erbleben.
Mich gefluchtet. mėlyna langsam aus.
Fragenas. Viele Fragen mussen raus.
Lache für andere. Taigi keista keiner fragen.
„Unter der Mask“; es ist nicht zu ertragen.
Štai jums.
Gesichtslos, Gefuhlslos, irgendwo.
Danielis Ahrendtas.

Pabandykite pakelti pasaulį savo meškere
Paslysti iš vietos. Bevertis vienišas gyvenimas.
Neramus, mintys beprasmės
Aš puoliau į nerimą pabėgti
Vėl duok savo gražią širdį
Gyvensite vienas, o ne meilė
Pabėgu. Aš kraujuoju lėtai
Klausimai. Turėtų būti daug klausimų.
Gülas skirtas kitiems, niekas neklausia.
Po kauke; nepakeliamas
Niekas nepasako, kodėl.
Puddleglum, bejausmis, bet kur.
- 4 m. gegužės 2006 d.: 20:38
Nazira
Dalyvis

Gyvenimas

Leben wie ein Baum
einzeln und frei
und brüderlich
wie ein Wald
das ist unsere Sehnsucht!

leisti įstatymus

Kaip plikas medis
vienišas ir nemokamas
Ir kaip miškas
broliška,
Bu
Mūsų būrys!

Nazimas hikmetas
- 5 m. gegužės 2006 d.: 19:39
Nazira
Dalyvis

laikas

Ich Habe die Pforten geöffnet,
damit du herein kommen kannst,
es ist sehr viel zeit vergangen,
Jedoch bist du nicht gekommen.

Du trumpalaikis įvykis ir mirties seansas,
und ich hätte sagen können:
ich bin immer noch die, die ich einst mal war
ir das wäre die surseste lüge auf erden gewesen.

Aber ich bin nicht mehr die,
Pabandykite tai, kad jūs esate įsimylėjęs.

Ich bin erwachsen geworden,
nun mehr bin ich erwachsen geworden mein kleines ..

du wärst nun bei mir,
Villeicht wärst auch du erwachsen geworden,
würde ich dann auch meine pforten öffnen ..
ich weiss es nicht mein kleines
ich weiss es nicht ..

Zamanas

Aš atėjau į Kapiyi atvykti
Jūs neturėjote taip daug kartų.

Galite būti čia dabar
Ir aš tau sakiau:
Tai būtų saldiausia melas pasaulyje.

bet manau, kad aš stoviu

Aš užaugau
dabar aš auginau kūdikį

Aš būsiu dabar
Aš užaugau pilvoje,
Vis dar galėčiau eiti į mano kapitonus ..

Aš nežinau kūdikio
Aš nežinau ..
- 8 m. gegužės 2006 d.: 18:42
Nazira
Dalyvis

Der Morgen danach
("Dreamers Erwachen")

Erwachen XI

Einsam laufe ich am Strand entlang,
sehe manchmal noch deine Fußspuren,
vom Meer fast verwischt.

Ich hatte es nur als Spiel empfunden,
als du losgerannt bist.
Erst als du uneinholbar enteilt warst
erkannte ich
dass es deine Art War,
Lebewohl zu sagen.

Kitą rytą

pabusti

Vaikščiokite vieni į paplūdimį
Mačiau kartais tavo pėdsakus
Beveik ištrinta iš jūros

Maniau, kad tai tik žaidimas
savo kailiu
toli toliau
Aš supratau
Tai tavo stilius
Atsisveikinti
- 15 m. gegužės 2006 d.: 11:43
Ashtoret
Dalyvis

Ich sitze allein dem Dunkel der Nacht,
Geh ich noch nicht Schlafen - Gyvenamųjų dich gedacht momentas.
Hab überlegt, buvo du jetzt wohl machst,
wo du grad bist und ob usinst oder lachst.
Ich stelle mir vor, du wärst grade hier
Skaitymo centras, kuris yra įsikūręs ir kuriame yra daugybė dir.
Oder ich weine, wenn du traurig bist
da gemeinsames Leidžia nur blogai taip schlimm ist.
Ich schau durch mein Fenster und fühle noch mal,
Den Moment als ich dich das erste mal sah.
Ich spüre den Herzschlag, ich merke noch mehr.
Merk ich meine Sehnsucht - du mir sehr fehlst taip.
Vergessen, das wollte ich dich - aber wie?
Nun weiss ich, ganz vergessen kann ich dich nie.
Aš noriu susitikti ir rasti
fangen wir einfach noch einmal von ganz vorne an.
Ich brauche dich, das sagt mir jeder Tag.
Augenblick und jeder Mir zeigt, wie ich dich sehr mag.
Taigi, gehe ich wieder vom Fenster zurück
und denke mich zu dir - das ist mein Glück.
Mein einziges, Mein Traum und Mein Hoffen,
das wir un vielleicht morgen wieder treffen.

Aš sėdžiu tamsoje vienišas
Aš dar ne miegojau, aš tavęs nepamenu.
Aš pagalvojau, ką pragare dabar darai?
Kur yra vanduo ir kur esi, ir verkia ...
Aš galvoju apie tai čia ir dabar
Paimk mane į rankas ir juokdamasis su tavimi
Aš verkiu jadą su tavimi, kai liūdna.
Čia sielvartas yra įprastas, tik pusė skausmo ..
Žiūriu į mano langą ir jaučiuosi dar kartą
Pirmą kartą pamačiau tave.
Aš girdžiu jūsų širdies plakimą, aš vis dar žinau apie tai ..
Aš suprantu tavo praleidimus .. Tu taip trūksta ...
Aš norėjau jus pamiršti, bet kaip? ..
dabar žinau, kad niekada tavęs neužmiršiu ..
Aš paskambinsiu tave ir rasiu tu ir tada
Mes pasivysime tik vieną kartą prieš viską.
Man reikia tavęs, pasakyk man tai kasdien
Ir parodyk man kiekvieną akimirką, ką aš noriu, kad tau padarytum ..
Aš tiesiog grįšiu priešais langą.
Ir pagalvokite apie save man, tai mano laimė.
Aš, mano svajonė ir viltis
Gal rytoj turėsime galimybę susitikti.
- 15 m. gegužės 2006 d.: 18:17
Nazira
Dalyvis

Ich gehe die Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich falinas
Ich bin verloren ... ich bin ohne Hoffnung
Es ist nicht meine Schuld
Aš dauert endlos, wieder herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich Tue taip, als sietas ich es nicht
Ich falle wieder hinein
Ich kann nicht glauben, schon wieder am gleichen ort zu sein
Aber es ist nicht meine Schuld
Immer noch dauert es sehr lange, herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich sehe es
Ich falle immer noch hinein ... aus Gewohnheit
Meine Augen sind offen
Ich Weiss, Wo ich bin.
Es ist ein eigene Schuld
Ich komme sofort heraus.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich gehe darum herum.
Ich gehe eine andere Strasse

Einu tiesiai keliu
Ant grindų yra didelis skrandis
Aš patenkau
Aš prarasta ... esu bedarbis
Tai užtrunka ilgai

Aš vėl einu tokiu pačiu būdu
Gili skylė grindyse
Aš apsimeta nematau
Vėl krenta
Negaliu patikėti, kad aš vis dar toje pačioje vietoje
Bet tai nėra mano pasisekimas.
Tai užtrunka dar ilgai, aš negaliu iš to išeiti

Aš einu vėl tame pačiame kelyje
Gili skylė grindyse
matau
Vėl krenta ...
Mano akys yra atviros
Aš grįšiu ten, kur aš esu
Mano pačių siurprizas
Aš išeinu dabar.

Aš vėl einu tokiu pačiu būdu
Gili skylė grindyse
Aš einu aplink
Aš einu kitu keliu

Sogyal Rinpoche: Das tibetische Buch vom Leben und vom Sterben; Barthas-Verlagas 1984 m

Tibeto knygų gyvenimas ir mirtis
- 24 m. gegužės 2007 d.: 11:23
(@ N @ N
Dalyvis

Labai ačiū .. Tikrai malonu .. jūsų dėka padidėjo mano susidomėjimas vokiečių kalba ..
- 3 m. birželio 2007 d.: 15:11
jojowa_zona
Dalyvis

Super bunnar noriu, kad tai būtų meilės poezija tsk…
- 3 m. birželio 2007 d.: 23:22
1907
lankytojas

Labas, draugai!

Aš ką tik tapau nauju forumo nariu ir sveiki visi su eilėraščiu!

Der Kuß von Dir berührt mein Herz
sehn mich nach dir, bin wie von sinnen
der letzte Kuß, erfultas von Schmerzas
Letztes Mal der Zeit entrinnen.

„Mein Herz zerreißt für alle Zeit“
bin einsam ir allein
seh Dich in meiner Einsamkeit
immer bei Dir sein.

„Ein Moment“ su „Dir voll Glück“
voll Wärme und Geborgenheit
karo nur ein kurzer Augenblick
für´s jetzt und für die Ewigkeit
- 1 m. liepos 2007 d.: 13 val
Mansonas
Dalyvis

Tai tokie GRAŽI... Ačiū labai... :
- 18 m. spalio 2007 d.: 21 val
lobis
Dalyvis

Iš tiesų, visi šie nuostabūs eilėraščiai, draugai, ačiū. Džiaugiuosi, jei tai tęsis.
- 24 m. spalio 2007 d.: 08 val
38. kas yra?
Dalyvis

Draugai, džiaugčiausi, jei pridėsite dar keletą romantiškų meilės eilėraščių