Vokiečių eilėraščiai – su turkų vertimu

 
Derzeit Mit Zitternden Händen                     

Nacht kühl und leise
Ich war allein und ohne
Leidenas, aber nicht zu stoppen
Das leben war unbewohnbar.

Glückliche tage, die wir zusammen sind
Jetzt erinnere ich mich ein zu einer zeit
Die farbe seiner augen, feuchte lippen
Bestaunen überfüllt mit liebe.

Ich würde nicht wegen fehlender lächeln
Glück konnte in seinen augen lesen
Esu karo sehr nett, das war so süs
Fröhlich zustand, in dem jetzt, wo bist du?

Ich sehnte mich nach die moment, zu lieben, geliebt zu werden
Obwohl es möglich ist, dass sie nicht, wenn würde ich
Mit schmerz, trauer nicht allein zu sein mit
Freiwillige würden unglücklich sein stöhnen.

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Ich erwarten į, dass ER Werde für dich Kommen eines Tages.

ŠIOMIS VIRŠUJANČIOMIS RANKOMIS

Šalta ir rami naktį
Aš vienas ir be tavęs
Jis nesilaiko atlygio
Gyvenimas neįvyko.

Tomis dienomis mes esame drauge
Dabar atsimenu po vieną
Jūsų akių spalva, jūsų drėgnos lūpos
Atrodo, kad perpildyta meilė.

Kadangi šypsena nebūtų trūksta
Laimė skaitoma iš akių
Tu buvo toks linksmas, toks linksmas
Kur dabar tavo linksmas, kur tu esi?

Aš nekenčiu įsiminti, mylėti, mylėti
Jei įmanoma, aš nebūčiau kaip tu, jei aš su tavimi.
Aš nebūsiu vienas su skausmais, skausmais
Širdis stengiasi nusimesti.

tomis drebančiomis rankomis, ašarotomis akimis
Kada nors laukiu, kol ateis.

*******************************

Jetzt Gebrochene Drähte

Ich habe jetzt drahtbruch
Žymos zu tag ich hinzufügen
Trauer auf trauer
Aš turiu gerą vardą.

Ich habe jetzt drahtbruch
Buvo sukurta situacija
Mein kopf getroffen felsen
Ich habe immer die schuld schicksal

Ich habe jetzt drahtbruch
Eine wunderschöne liebes
Es ist eine schöne sehnsucht
Verdammt, ich bin žiburiai.

Ich habe jetzt drahtbruch
Tuts hand in meine hände
Žymos ir nachto apvyniojimas
Die einsa mkeit meinen armen.

Vonas: Serdaras Yildirimas

DRAUDŽIAMI DABAR mano laidai

Sugedo dabar mano paskaitai
Pridėjau prie saulės dienos
Sielvartas dėl sielvarto
Aš laukiu rytoj.

Sugedo dabar mano paskaitai
Kas atsitiks
Aš nuklydo akmenis
Aš visada kaltina likimą

Sugedo dabar mano paskaitai 
Man patinka gražus
Ji yra grožio gelbėtojas
Kahlurum, dega.

Sugedo dabar mano paskaitai
Jei laikysiu tavo ranką
Jis vėja dieną ir naktį
Mano vienišas ginklas.

******************************

Vielleicht Finden Sie

Jahr nach vielen jahren in hansen
Hoffnungen auf ein herz
Wenn sie Ihre schönen verloren
Wenn der wert für sie
Haben sie keine angst zu nennen nicht
Vielleicht finden.

Eines tages kommt die sprache nach unten fallen
Von žymė zu žymeles, auch kaip zusammengebroch
Riechenden atem töne
Hören, wie sie mit der liebe
Lauthören ohr
Vielleicht können sie hören.

Aktuelle landhäuser
Blühenden gärten
Mute, vater nacht
Kinder auf der straße liegen
Laikrodis
Sie sehen, vielleicht.

Vergangenen leben brenn
Um wieder in die vergangenheit zu schauen
Müde vom weinen
Wenn sie es leid, sich mit dem schicksal
Eine zeit, um
Vielleicht haben sie lachen.

GALITE RASTI

Metai po metų
Jūsų širdis sieja vilties
Jei tau pavyks pralaimėti
Jei tai jums verta
Nebijok skambinti
Gal galėtum.

Jei vieną dieną norite svajoti
Net kasdieninis žlugimas
Kvėpuojantys garsai
Klausyk juos su meile
Klausyk savo atvirą burną
Galbūt girdi.

tie žemės namai
Gėlių sodai
Anarchija, našlaičių naktys
Vaikai gatvėje
žiūrėti
Galbūt tu būsi.

Paskutinis gyvenimas sudegina
Žvelgdami į turtą
Pavargau pavargęs
Aš pavargau daug elgtis
Vieną kartą
Gali juoktis.

*******************************

Meilės skrybėlę "One Tag Endet"

Ein dolch in meinem herzen
Ich habe klajoti
Ich dachte, einer apokalyptischen
Ich tagträumen.

Dunklen straßen
Beraubt mich jetzt
Einsa mkeit meinen armen
Ich und hilflos ohne dich.

Vergilbte blätter
"Glas aufgebraucht"
Ausgestorben in der hoffnung,
Ich und schicksal ohne mich.

Trennung ausgehungert wurde
Bedauern gewidmet war
Passionblume ir verblasst
Ich lieblos und ungeliebt.

Dauerte es jahre
Warf straßen
Diese liebe endet einem tag
Ich war unglücklich und unruhig.

VIENĄ DIENĄ PABAIG L MEILE

Diržas mano širdyje
Aš klajojasi
Mano mintyse mintis
Aš svajoju

Tamsiose gatvėse
Man dabar trūksta
Mano vienatvės ginklai
Aš esu be tavo ir bejėgis.

Ant geltonųjų lapų
Tušti akiniai
Išnaudota viltis
Aš esu be manęs ir neinformuotas.

Atskyrimas yra ilgesys
Aš apgailestavo dėl to
Aš myliu gėlę
Aš esu nemiebingas ir nepakartojamas.

Metai praėjo
Intervenciniai maršrutai
Vieną dieną meilė dingo
Aš esu nepatenkintas ir neramus.

Kreipkitės į Serdar tiesiogiai