-
sveiki, vaikinai, dabar esu svetainės narys ir norėjau iš karto gauti atsakymą. Parašysiu ir keletą patarlių, bet, žinoma, tai nėra tikslus vertimas, pateiksiu kartu su patarlėmis, kurios maišomos turkų kalba.
Lügen haben kurze Beine >>> Melagio žvakė dega iki nakties
Wie du mir, so ich dir >>> Koks tu man esi, aš tau
Wer anderen eine Grube graebt, silpnas selbst hineinas >>> Kas kasa šulinį, tas pats krenta
Wer auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> sumedžiotas sumedžiotas
Ende žarna, alles žarna >>> Pažvelk į pabaigą (ne Haticeye, žiūrėk į rezultatą)
Wer zu letzt lacht, lacht am besten >>> Paskutinis juokiasi geras juokas
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> Žvirblis rankoje yra geresnis už balandį ant stogo (Jei negalite gauti to, ko trokštate, būsite patenkinti tuo, ką gaunate)
Ohne Fleiß kein Preis >>> Maistas be pastangų * Tai labai malonu
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> Tai taip pat būtų iš širdies
Keine Rosen ohne Dornen >>> Be rožių be erškėčių * Tai taip pat labai gražu
Eine Hand waescht die andere >>> Paspauskite, kad nespaustų jūsų kojos (viena ranka pasirenka kitą)
Viele Köche verderben den Brei >>> Kur gausybė šūdų
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> Skoniai ir spalvos yra neginčijami
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt >>> Kiekvienas spindesys nėra auksas
Wie ein Faß ohne Boden >>> Vanduo nėra gabenamas sietu
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle foulen Leute >>> Nepalikite šiandienos darbų rytojuiSvarbi pastaba: galvok apie ae kaip du taškus aukščiau a.
- Norėdami atsakyti į šią temą Turite būti prisijungęs.