-
Öncelikle bilmeyenler icin sunu söyleyim; der-die-das Almanca dilinde Isimlerin basina gelir, Ingilizcede “the” ile ayni görevi yapar, fakat ingilizcede the hic degismez… Ama Almanca'da Artikeller ismin her halinde degisiklige ugrar, Almancanin basbelasi dense yeridir, Asagidaki güzellemede bunu anlatan cok hos bir siir…
Bunu yazan bir Imam'dir. Yurt disina gelen hocalar bir kursa tabi tutulur ve sinav sonrasi buraya alinirlar. Iste Bursa'da 2002 yazinda, kursda Almanca derslerini anlatan bir siirdir…
Der Die Das Beautification
Nesvarbu, kokį akmenį pakelsiu,
Jis sako: aš niekada negalėčiau tavęs mylėti, mirti, das...
Jei tu būtum karūna ant mano keistos auksinės galvos,
Jis sako: aš niekada negalėčiau tavęs mylėti, mirti, das...Ar esate straipsnis? Aš nežinojau, kas jūs netikintys.
Aš nesijuokiau mėnesį, nes pažinau tave,
Norėjau, bet negalėjau jo ištrinti iš žodynėlių,
Niekada tavęs nepastebėjau der dié das…Jūs esate atskirti nuo mamos, tėvo, vaiko,
Jūs esate ne visi mūsų žinomi straipsniai,
Kartais esi gyvatė, kartais šimtakojis, kartais - bitė,
Aš tavęs niekada nepažinojau der, die, das…Kartais tu esi niekšas, kartais tu esi demas,
Iš kur atsirado šis des, šis eine, šis keinem?
Meinen-meinem, deinen-deinem, seinen-seinem,
Visa tai dėl tavęs der,die, das…Akkusativ, Dativ, Genetiv supainioti,
Maskulinas, Femininas varžėsi tarpusavyje,
Nemanyk, kad mano širdis sudarė taiką su tavimi,
Negalėjau išsiaiškinti paslapties der, die, das…Mes skaitome vokiečių kalbą madrasah stiliumi,
Mes audžiame kilimus ir kilimus iš Übung,
Vieną dieną ir mes tave nužudysim,
Niekada tavęs nesupratau der, die, das…Mes įsigilinome į detales, kurių vokiečiai nežinojo,
Nežinau, kaip mes į tai įsitraukėme,
Frühstück ryte nemaitina,
Aš niekada negalėjau tavęs suvirškinti der, die, das…Vasaros dieną tapote nepakeliamas, to pakanka.
Kiekvienas klausimas yra geresnis nei ankstesnis,
Mano vaikai visada rūko mano akyse,
Niekada negalėčiau tavęs ištraukti der, die, das…Ponas Mülleris, Fulleris, mirė Tasche,
Aš būsiu liepos penkioliktą, keturi kampai,
Išvirkime halvaną su Nihal ir Ayşe,
Negalėjau iššifruoti tavo išminties der, die, das…Mano gimtasis miestas yra Marasas, mano pareiga - Narmanas,
šis nepasiliko mėnesį, gydo ant mano kelio,
Ponia mano, kad mes vokiečiai,
Aš negalėjau pasiekti kubo der, die, das…Kuddusi DOGAN (2002)
-
Valla dostum gercekten de harika yazilmis yaw…
Bir dil bu kadar net ve anlasilir anlatilir…
Helal olsun Imam efendiye… Sair gibi mübarek…
puikus darbas :) ačiū
Vienas žodis, tai puikus eilėraštis ačiū autoriui, žinoma, jo draugui, kuris mums tai perdavė.
taip, draugai, ką aš kentėjau nuo šio der di das ir mes vis dar kenčiame daugumoje mūsų
Džiugu, kad tau tai patiko
Das ist sehr gut.
;;
Ačiū už dalinimąsi.
Danke schön für die Verteilung! Das ist ein gutes Gedicht!
Deutsch werden wir lernen, aber brauchen dafür etwas Zeit!
güzel gerçekten…almancanın en problemli kısmı çünkü bir mantığı yok buda almanca öğrenmeyi zorlaştırıyor ki artikeller almanca dilbilgisinin ve konuşma dilinin vazgeçilmez parçalarıdır.Zor ama öğrenmezsen olmazzzz
Dalijimasis yra pakankamai tikroji tema, norint parašyti eilėraštį apie gražų
der die das, kurį visi žiūrėjo, kai jis buvo jaunas.
sezamo gatvė atėjo į galvą vokiečių kalba, sesamstrasse
Yra dalis jo vokiečių kalba
der die das
wie buvo
mutlaka bilen vardır…:haha: çok güzel teşekkürler…
Dalijimasis yra pakankamai tikroji tema, norint parašyti eilėraštį apie gražų
der die das, kurį visi žiūrėjo, kai jis buvo jaunas.
sezamo gatvė atėjo į galvą vokiečių kalba, sesamstrasse
Yra dalis jo vokiečių kalba
der die das
wie buvo
mutlaka bilen vardır…Taip, ten yra ..
Der, die, das! – Wer, wie, was?
wieso, weshalb, warum – wer nicht fragt bleibt dumm…yusufstgt69 gera dalis, imamas labai gerai paaiškino meistras
Tai tikrai grazus Yıkıldım…
Super ya
Eilėraštis labai gražus
- Norėdami atsakyti į šią temą Turite būti prisijungęs.